Continua nuestro #MundialRebelde con el duelo entre:
YVAN DE MAESSCHALCK VS JALIL MUTRAN
BÉLGICA VS EGIPTO
LABERINTO
lfabetoUna tregua de siete siglos erosionados
proyecta una sombra sobre lo gastado
puntos rizos personajes rayas
tres premisas cruzadas
reflejan con sigilo
las paredes de sepia de la
medina serpenteante
de Meknes
muy alto por encima de
la ternura inadvertida
una cruda voz masculina
lanza una llama de fuego
de la eminente oscuridad
una multitud de sonidos
asciende al cielo e imita
La risa estridente del propio hombre
un ibis blanco revolotea sin miedo
a través de la nieve de este alfabeto
YVAN DE MAESSCHALCK
(BÉLGICA)
LAS PIRÁMIDES
Erigió, levantó, construyó, consolidó
no en bien de la grandeza, ni tampoco en el suyo propio,
sino en aras de la misma tumba,
haciendo para ello esclavo a su pueblo coetáneo
y entregando a las cadenas a sus hijos
para darlos a sus enemigos el día de mañana.
Veo aquí mismo seres infinitos como granos de arena
demasiado numerosos para ser contados,
amarillo el rostro, húmedas las cejas,
como un forraje seco perlado de rocío,
corcovadas las espaldas, mudo el paso,
hormigas reptando, eternamente humilladas,
como mares confluyendo, como ríos divergiendo,
descendiendo, subiendo.
¿Es que todas estas almas que han de morir mañana mismo
edifican para un ser mortal un sepulcro sempiterno?
¡Ah de los difuntos! ¿No os ha hecho aguzar el oído
la voz del heraldo, que lanza su llamada una y otra vez?
¡Levantaos! ¡Contemplad a la plebe que os rodea
y pisotea cogotes de reyes disecados!
¡Levantaos! ¡Contemplad a vuestros enemigos
que ocupan vuestros lares
y gobiernan desde ellos, déspotas, todopoderosos!
¡En pie! ¡Contemplad vuestros cuerpos,
expuestos a la vista de todo aquel que guste de mirar!
Es la vuestra una resurrección en la que
cualquiera de nosotros, vaya o venga,
os pide cuentas de vuestras acciones ya pasadas.
No os libró que construyeseis alto,
que expoliaseis la tierra
o hicieseis esclavos a los reyes.
Más os valiera, en cambio, la buena memoria,
si hubierais humillado vuestra tumba a ras de tierra
y perseverado en el buen camino.
Yerra quien imagina que la tumba ha de serle fortaleza
y se protege de la muerte con la misma muerte.
JALIL MUTRAN
(EGIPTO)
BELGICA
La literatura belga es rica y diversa, marcada principalmente por su bilingüismo. Se divide en dos grandes tradiciones: la literatura en francés (francófona) y la literatura en neerlandés o flamenco. Además, cuenta con un fuerte arraigo en el género de la novela gráfica y el cómic
La poesía belga es rica y diversa, dividida principalmente por sus dos lenguas oficiales: el francés y el neerlandés (flamenco). Destaca por figuras fundamentales como Émile Verhaeren (pionero del simbolismo), el surrealista Henri Michaux y voces contemporáneas como Sylvie Marie y Tom Van de Voorde. Otro de sus principales exponentes es:
Yvan de Maesschalck es un escritor, ensayista y estudioso de la literatura de Bélgica, nacido el 25 de febrero de 1956 en Wetteren, Bélgica. Se ha destacado especialmente por sus investigaciones sobre la literatura medieval neerlandesa y, en particular, sobre la figura de Reynaert el Zorro (Van den vos Reynaerde), una de las obras más importantes de la tradición literaria flamenca.
A lo largo de su carrera, De Maesschalck ha publicado numerosos ensayos, artículos y reseñas en revistas literarias y académicas, entre ellas Tiecelijn, dedicada a los estudios sobre la tradición de Reynaert. También ha escrito trabajos sobre autores como Cyriel Buysse, Maurice Maeterlinck y José Saramago, demostrando un amplio interés por la literatura europea y la crítica literaria.
Entre sus obras más conocidas se encuentra el libro Vossenlucht. Over Reynaertpersonages en hun fictionele aanverwanten (2016), un estudio en el que analiza los personajes de Reynaert y sus equivalentes en otras obras de ficción. Además, publicó el poemario Vossenkwaad, en el que reinterpreta el universo de Reynaert desde una perspectiva contemporánea y poética.
Asimismo, De Maesschalck ha sido reconocido como un destacado conocedor de la literatura contemporánea y ha ejercido la presidencia del Reynaertgenootschap, una institución dedicada al estudio y difusión de la tradición literaria de Reynaert.
En conjunto, la obra de Yvan de Maesschalck se caracteriza por combinar la investigación académica, la crítica literaria y la creación poética, contribuyendo de manera significativa a la preservación y reinterpretación del patrimonio literario flamenco y neerlandés.
EGIPTO
La literatura egipcia es una de las primeras manifestaciones escritas de la humanidad, desarrollada durante el tercer milenio a. C. en torno al río Nilo. Usando sistemas de escritura como el jeroglífico y el hierático, abarcó desde textos funerarios y mitológicos hasta narraciones, poesía amorosa y manuales filosóficos.
La poesía egipcia abarca desde los textos grabados en pirámides y el Libro de los Muertos hasta la lírica contemporánea. Su tradición conjuga la profunda herencia árabe, sufí y la expresión coloquial que conecta con la realidad del pueblo y sus luchas. Otro de sus grandes poetas es:
Jalil Mutran nació el 1 de julio de 1872 en Baalbek, Líbano, entonces parte del Imperio otomano. Procedía de una familia de origen libanés y palestino y cursó estudios en Beirut, donde recibió una sólida formación en lengua y literatura árabes. Desde muy joven mostró un gran interés por la poesía y las letras.
En 1890 se trasladó a París, donde entró en contacto con la literatura y el pensamiento europeos, especialmente con el romanticismo francés. Dos años después se estableció en Egipto, país en el que desarrolló gran parte de su carrera como periodista, poeta y traductor. Trabajó en el periódico Al Ahram y fundó diversas publicaciones culturales y literarias.
Mutran fue apodado «El Poeta de los Dos Países» (Sha’ir al-Qutrayn), en referencia a sus vínculos con el Líbano y Egipto. Se le considera un pionero de la modernización de la poesía árabe, ya que introdujo nuevas formas de expresión inspiradas en la literatura occidental, sin abandonar la riqueza de la tradición árabe. Sus poemas abordaron temas como el amor, la naturaleza, el sufrimiento humano y el nacionalismo árabe.
Además de su obra poética, fue un importante traductor, llevando al árabe obras de autores como William Shakespeare, Victor Hugo, Pierre Corneille y Jean Racine. También desempeñó un papel destacado en la vida cultural egipcia, participando en el desarrollo del teatro nacional y liderando importantes movimientos literarios.
Jalil Mutran falleció en El Cairo, Egipto, el 30 de junio de 1949, dejando un legado fundamental en la evolución de la poesía árabe contemporánea y siendo reconocido como uno de los grandes puentes entre la tradición literaria árabe y la modernidad occidental.
Equipo Escritores Rebeldes
